1 00:00:18,886 --> 00:00:21,720 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:34,968 --> 00:00:36,960 ♪♪ 3 00:01:05,866 --> 00:01:09,860 - Prerano si dao otkaz. - Idem u grad. 4 00:01:10,904 --> 00:01:13,883 Dvaput u jednoj sedmici. 5 00:01:13,907 --> 00:01:15,885 Završiti bočni hektar? 6 00:01:15,909 --> 00:01:19,022 Ne. Daska je pokvarena. 7 00:01:19,046 --> 00:01:21,691 Pa, bolje da to popravite; ne mogu snaći se bez pluga. 8 00:01:21,715 --> 00:01:25,379 To nije sve što mislite ne mogu bez, Aarone. 9 00:01:28,322 --> 00:01:30,300 Ne počinji, Hobie. 10 00:01:30,324 --> 00:01:33,803 Zašto ne uzmeš pogled u to ogledalo? 11 00:01:33,827 --> 00:01:37,307 Zar ne vidiš da jeste izigravam te budalu? 12 00:01:37,331 --> 00:01:39,309 Ti si star, Aarone. 13 00:01:39,333 --> 00:01:41,878 Dovoljno si star da joj budem tata. 14 00:01:41,902 --> 00:01:44,547 To je istina. 15 00:01:44,571 --> 00:01:47,550 Ali ti razumiješ ovo: 16 00:01:47,574 --> 00:01:50,086 ako me ima, 17 00:01:50,110 --> 00:01:52,755 Zamoliću je da se uda za mene. 18 00:01:52,779 --> 00:01:54,757 I ako se uda za mene, 19 00:01:54,781 --> 00:01:57,327 ona dolazi ovamo da živi. Sada možete ostati ili otići. 20 00:01:57,351 --> 00:01:59,729 Želim da ostaneš. 21 00:01:59,753 --> 00:02:02,732 Ali ako ostaneš, ostaješ tretirat ću je civilizirano. 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,735 - Razumiješ? - Hmm... 23 00:02:05,759 --> 00:02:09,439 Ne mogu to da podnesem pogled na tu ženu. 24 00:02:09,463 --> 00:02:11,796 Bolje počni da pokušavaš. 25 00:02:37,190 --> 00:02:40,770 Šta ćeš da uradiš sa svim tvojim novcem, Kitty? 26 00:02:40,794 --> 00:02:42,839 Čuvam ga za starost. 27 00:02:42,863 --> 00:02:44,574 Pa, od poslovni izgled, 28 00:02:44,598 --> 00:02:46,309 ti ćeš biti vrlo udobno. 29 00:02:46,333 --> 00:02:48,311 Hej. 30 00:02:48,335 --> 00:02:50,647 - Ona je užasno lepa žena. - SZO? 31 00:02:50,671 --> 00:02:53,664 - Leah. - Da. 32 00:03:05,519 --> 00:03:07,664 Pa, priča se da, uh... 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,867 da je Aaron Larker malo ozbiljno u vezi nje. 34 00:03:10,891 --> 00:03:14,170 Da. A ona je jedina bio u gradu dva meseca. 35 00:03:14,194 --> 00:03:16,539 Pa, shvatio si to je nekako iznenada? 36 00:03:16,563 --> 00:03:19,876 Mmm, mislim da jesam. Oni čak se i ne poznajemo. 37 00:03:19,900 --> 00:03:23,780 Pa, bože, stari su dovoljno da poznaju sopstvene umove. 38 00:03:23,804 --> 00:03:26,049 Pa, ona zna svoje. 39 00:03:26,073 --> 00:03:27,550 Šta znači? 40 00:03:27,574 --> 00:03:31,554 Što znači da ona zna šta ona radi svakog minuta. 41 00:03:31,578 --> 00:03:33,289 Živela je malo. 42 00:03:33,313 --> 00:03:34,791 Arone, on ne zna ništa 43 00:03:34,815 --> 00:03:37,026 ali ta zemljana farma koju je bio radeći sa svojim bratom. 44 00:03:37,050 --> 00:03:39,128 On je muškarac. 45 00:03:39,152 --> 00:03:44,100 Da, i veoma fin čovek, i mogao bi da bude povređen od nje. 46 00:03:44,124 --> 00:03:46,769 Bože, Kitty, čovjek ima... 47 00:03:46,793 --> 00:03:49,472 pravo na izbor bilo kojeg žena koju želi. 48 00:03:49,496 --> 00:03:52,809 - On... - Dva piva. 49 00:03:52,833 --> 00:03:58,147 - Leah. - Kitty, Doc. 50 00:03:58,171 --> 00:04:01,150 Hvala ti. 51 00:04:01,174 --> 00:04:04,620 Sad, kako to misliš mogao bi da se povredi od nje? 52 00:04:04,644 --> 00:04:07,990 Mislim da Leah ima bavio faro na riječnim brodovima 53 00:04:08,014 --> 00:04:10,760 i jurili stočare za pio i radio u salonima. 54 00:04:10,784 --> 00:04:13,362 Sada, molim vas reci mi kakav prljavi farmer 55 00:04:13,386 --> 00:04:15,218 bi znao za takva žena? 56 00:04:17,023 --> 00:04:19,769 Ne, ne znam, ali Znam jednu stvar. 57 00:04:19,793 --> 00:04:24,240 Nijedan čovek ništa ne zna o bilo kojoj ženi. Uopšte. 58 00:04:24,264 --> 00:04:26,776 Mislim da ću moram da trčim. 59 00:04:26,800 --> 00:04:29,946 Da. Hvala na pivu. 60 00:04:29,970 --> 00:04:33,964 Po cenu moje starosti novac, nema na čemu. 61 00:04:49,556 --> 00:04:52,702 Hej, barmen, uzmi ja malo viskija. 62 00:04:52,726 --> 00:04:57,240 Imam tri duga mjeseci za nadoknadu. 63 00:04:57,264 --> 00:04:59,942 - To će biti dva bita, gospodine. - Ah... 64 00:04:59,966 --> 00:05:03,246 uštedeće nam mnogo toga nevolje, ako samo ostavite to. 65 00:05:08,842 --> 00:05:11,903 - Idem gore, Sam. - U redu, gđice Kitty. 66 00:05:13,046 --> 00:05:15,191 Hej, ti ne odlaziš? 67 00:05:15,215 --> 00:05:17,193 Tek sam stigao. 68 00:05:17,217 --> 00:05:19,295 - Lepo se provedite. - Oh, spremam se. 69 00:05:19,319 --> 00:05:21,151 Zašto ne razgovaramo o tome, ha? 70 00:05:22,189 --> 00:05:23,833 Sve sam to već čuo. 71 00:05:23,857 --> 00:05:25,935 Hej, tvoj šef ne bi voleo način 72 00:05:25,959 --> 00:05:27,537 ti liječiš a kupac koji plaća. 73 00:05:27,561 --> 00:05:29,705 Ja sam šef. 74 00:05:29,729 --> 00:05:33,009 Pa, onda, mi trebao bi biti stvarno prijateljski. 75 00:05:33,033 --> 00:05:35,244 Moje ime je Colie Fletcher. 76 00:05:35,268 --> 00:05:37,246 Skloni mi se s puta. 77 00:05:37,270 --> 00:05:39,248 Za nešto mekano, ti si hrabar. 78 00:05:39,272 --> 00:05:41,184 To je način na koji volim svoje žene. 79 00:05:41,208 --> 00:05:43,686 Za samo jedan minut, saznaćeš 80 00:05:43,710 --> 00:05:45,254 koliko imam hrabrosti. 81 00:05:45,278 --> 00:05:47,857 Oh, možemo razgovarati i o tome, ha? 82 00:06:10,070 --> 00:06:12,062 Uh, maršal Dilon! 83 00:06:14,774 --> 00:06:16,586 uh... 84 00:06:16,610 --> 00:06:17,620 Hobie. 85 00:06:17,644 --> 00:06:19,355 Uh, maršal, ja moram razgovarati s tobom. 86 00:06:19,379 --> 00:06:22,458 Uh, radi se o mom bratu Aaronu. 87 00:06:22,482 --> 00:06:24,460 Pa, šta je sa njim? 88 00:06:24,484 --> 00:06:26,462 Pa, uh... 89 00:06:26,486 --> 00:06:28,631 on se sprema da se oženi sa tom Leah Brunson, 90 00:06:28,655 --> 00:06:31,267 i želim da znam šta ti ćeš to učiniti. 91 00:06:31,291 --> 00:06:33,836 Neću ništa da uradim. 92 00:06:33,860 --> 00:06:36,405 Nećeš ništa da uradiš? 93 00:06:36,429 --> 00:06:38,674 Pa, zar nećeš to zaustaviti? 94 00:06:38,698 --> 00:06:40,910 Pa, kako sam to mogao? 95 00:06:40,934 --> 00:06:44,914 Pa... tvoj posao štiti ljude, zar ne? 96 00:06:44,938 --> 00:06:48,351 Ona ga je tako zbrkala ne zna-zna svoj sopstveni um. 97 00:06:48,375 --> 00:06:51,354 Oh, sad, mislim da jesi čitam dosta o tome, Hobie. 98 00:06:51,378 --> 00:06:53,256 Ne, ne; ne, nisam. 99 00:06:53,280 --> 00:06:55,958 Znam šta ona je spremna, u redu. 100 00:06:55,982 --> 00:06:58,628 Pa, ako nisi neću ništa učiniti, 101 00:06:58,652 --> 00:07:01,430 Valjda ću samo imati da se sam nosim sa tim. 102 00:07:01,454 --> 00:07:03,432 E sad, šta je to trebalo da znači? 103 00:07:03,456 --> 00:07:06,168 To znači da neću pusti je da me seče 104 00:07:06,192 --> 00:07:10,373 van mog vlastitog doma, to je ono što to znači. 105 00:07:10,397 --> 00:07:12,375 Uznemiravanje naših života... 106 00:07:12,399 --> 00:07:14,777 Aaron i ja. 107 00:07:14,801 --> 00:07:17,747 Dobro smo se slagali bez nje svih ovih godina. 108 00:07:17,771 --> 00:07:19,815 Samo nemoj idi da radiš bilo šta 109 00:07:19,839 --> 00:07:21,899 zakon će morati da se ispravi. 110 00:07:23,043 --> 00:07:25,288 Zakon ne može zaustaviti a čoveka od zaštite 111 00:07:25,312 --> 00:07:27,056 šta je njegovo, zar ne? 112 00:07:27,080 --> 00:07:29,458 To je sve što ću uraditi... 113 00:07:29,482 --> 00:07:31,474 zaštiti ono što je moje. 114 00:07:59,879 --> 00:08:01,857 Hej. 115 00:08:01,881 --> 00:08:05,361 Kako bi bilo da ti i ja sjedimo i popij malo pića, a? 116 00:08:05,385 --> 00:08:08,878 Da. To je moj posao, gospodine. 117 00:08:20,934 --> 00:08:23,112 - Kako se zoveš? - Leah. 118 00:08:23,136 --> 00:08:25,114 Leah, ha? Evo. 119 00:08:25,138 --> 00:08:27,350 Znaš, imao sam te izabran na prvom mestu. 120 00:08:27,374 --> 00:08:29,051 - Je li tako? - Mm-hmm. 121 00:08:29,075 --> 00:08:31,120 Gubljenje vremena sa onim drugim. 122 00:08:31,144 --> 00:08:32,888 Ovo ti je prvi put u Dodgeu? 123 00:08:32,912 --> 00:08:34,623 Biće i moj poslednji. 124 00:08:34,647 --> 00:08:36,525 Znaš, ovo nije najprijateljskiji grad 125 00:08:36,549 --> 00:08:37,860 Ja sam ikada bio unutra. 126 00:08:37,884 --> 00:08:40,796 Pa, do sada su svi meni je bilo isto. 127 00:08:40,820 --> 00:08:42,398 Je li tako? 128 00:08:42,422 --> 00:08:47,269 Pa, sad, samo probaj malo i lako bi se mogao predomisliti. 129 00:08:47,293 --> 00:08:49,071 To nije deo posla, gospodine. 130 00:08:49,095 --> 00:08:50,272 ha? 131 00:08:50,296 --> 00:08:51,874 Rekao si piće. 132 00:08:51,898 --> 00:08:54,043 - Šta je s tobom? - Ništa. 133 00:08:54,067 --> 00:08:56,379 Jesam li pun krpelja ili tako nešto? 134 00:08:56,403 --> 00:08:59,148 Sad, vidi, nisi sjedi s malo slanine. 135 00:08:59,172 --> 00:09:02,151 Vidi, imaš ih žalbe, ja ću otići. 136 00:09:02,175 --> 00:09:03,819 Ti ćeš ostati. 137 00:09:03,843 --> 00:09:06,005 Ali nemoj me šapati. 138 00:09:07,981 --> 00:09:11,961 Sad, pogledaj, nisam navikli da su me pravili budalom. 139 00:09:11,985 --> 00:09:14,463 Ne dvaput u jednoj noći, nisam. 140 00:09:14,487 --> 00:09:16,465 - Možeš otići. - Da. 141 00:09:16,489 --> 00:09:19,869 Mogu malo ošamariti građanski razgovor i sa vama. 142 00:09:19,893 --> 00:09:22,405 Možete probati! 143 00:09:22,429 --> 00:09:24,874 Ja ću označiti dobar si za ovo. 144 00:09:24,898 --> 00:09:26,242 Zdravo, Leah. 145 00:09:26,266 --> 00:09:29,912 Zašto, zdravo, Aaron. 146 00:09:29,936 --> 00:09:31,580 Nešto nije u redu? 147 00:09:31,604 --> 00:09:34,250 Ništa čistog vazduha neće popraviti. 148 00:09:34,274 --> 00:09:37,253 Nastavi, Haymaker. 149 00:09:37,277 --> 00:09:40,723 - Izvešću te napolje. - Rekao sam da idemo dalje. 150 00:09:40,747 --> 00:09:42,875 Mislim bez nje. 151 00:09:45,418 --> 00:09:47,563 Bio bih budala da se borim s tobom. 152 00:09:47,587 --> 00:09:49,419 I ti bi bio mrtav. 153 00:09:51,224 --> 00:09:53,536 Imam previše za život. 154 00:09:53,560 --> 00:09:55,538 Hajde. 155 00:10:00,100 --> 00:10:01,577 Hajde. 156 00:10:01,601 --> 00:10:03,536 Rekao sam hajde. 157 00:10:05,839 --> 00:10:07,831 Hajde! 158 00:10:47,947 --> 00:10:51,861 Ne moraš to prihvatiti od njega ili niko vise. 159 00:10:51,885 --> 00:10:53,863 To je samo dio posla. 160 00:10:53,887 --> 00:10:55,264 Nije za tebe. 161 00:10:55,288 --> 00:10:56,866 Reci gđici Kitty 162 00:10:56,890 --> 00:10:58,868 koje ne želite taj posao, ti daješ otkaz, 163 00:10:58,892 --> 00:11:00,870 - i nećemo više čekati. - Arone, ne mogu... 164 00:11:00,894 --> 00:11:04,888 Nema smisla odlagati. Venčaćemo se sutra i... 165 00:11:05,899 --> 00:11:07,800 Oženjen?! 166 00:11:12,172 --> 00:11:14,150 Da li bi se udala za mene, Leah? 167 00:11:14,174 --> 00:11:16,819 Oh, Aarone, ne bih želim da te povrijedim. 168 00:11:16,843 --> 00:11:19,321 - Znam da nisam mnogo... - Ne, ne razumeš. 169 00:11:19,345 --> 00:11:22,625 Mislim, ja... mislim, Ja sam samo salonka. 170 00:11:22,649 --> 00:11:24,627 Ono što je bilo prošlo je. 171 00:11:24,651 --> 00:11:27,596 Nisam slep i ja nije glup, i... 172 00:11:27,620 --> 00:11:31,000 ne dobijaš sve tolika pogodba. 173 00:11:31,024 --> 00:11:33,002 Aron... 174 00:11:33,026 --> 00:11:36,539 ti si najslađi, najljubazniji covek koga sam ikada poznavao. 175 00:11:36,563 --> 00:11:41,744 Najviše se brijem svaki dan... dobro me pogledaj u ogledalu. 176 00:11:41,768 --> 00:11:45,214 Šta si ti, osoba ne vidi svojim očima. 177 00:11:45,238 --> 00:11:48,684 Po prvi put otkad znam za sebe... 178 00:11:48,708 --> 00:11:52,645 Traže me kao da sam bila dama. 179 00:11:53,680 --> 00:11:56,492 Nemam mnogo da ti ponudim... 180 00:11:56,516 --> 00:11:58,494 osim možda ljubavi. 181 00:11:58,518 --> 00:12:02,114 nikad nećeš ogladneti, nikad ti neće biti hladno. 182 00:12:05,124 --> 00:12:07,269 Aron... 183 00:12:07,293 --> 00:12:10,286 to je tačno, zar ne? 184 00:12:14,867 --> 00:12:16,859 Tako je. 185 00:12:26,246 --> 00:12:29,225 Pravi budalu od mene. 186 00:12:29,249 --> 00:12:31,493 Onda izađi sa neki hayshaker! 187 00:12:31,517 --> 00:12:34,396 Naučiću te lekciju. 188 00:12:34,420 --> 00:12:36,899 Dobro ću te naučiti. 189 00:12:41,427 --> 00:12:43,419 ♪♪ 190 00:12:51,404 --> 00:12:53,396 ♪♪ 191 00:13:11,391 --> 00:13:12,984 Doc? 192 00:13:17,563 --> 00:13:20,123 To je slomljena lobanja, Matt. 193 00:13:25,505 --> 00:13:28,984 Sada, Leah, da li misliš da jesi možete li mi reći nešto više o tome? 194 00:13:29,008 --> 00:13:30,152 Želite detalje, maršale? 195 00:13:30,176 --> 00:13:32,254 Sve što moraš uraditi je pogledati ga. 196 00:13:32,278 --> 00:13:33,322 ko je to bio? 197 00:13:33,346 --> 00:13:35,658 Nije se predstavio. 198 00:13:35,682 --> 00:13:38,127 Pa, kako je izgledao? 199 00:13:38,151 --> 00:13:41,196 Bio je lovac na bizone. 200 00:13:41,220 --> 00:13:44,600 Svi liče i svi mi mirišu! 201 00:13:44,624 --> 00:13:47,002 Je li on bio taj s kojim sam razgovarala? 202 00:13:47,026 --> 00:13:48,170 Da. 203 00:13:48,194 --> 00:13:49,738 Poznavali ste ga? 204 00:13:49,762 --> 00:13:51,073 Upoznao sam ga. 205 00:13:51,097 --> 00:13:53,075 Njegovo ime je Colie Fletcher. 206 00:13:53,099 --> 00:13:55,091 Colie Fletcher? 207 00:14:00,873 --> 00:14:03,686 Otpratiću te nazad do stambena kuća, Leah. 208 00:14:03,710 --> 00:14:07,056 Ne, hvala, ja... ja sam ostati ovde. 209 00:14:07,080 --> 00:14:10,244 Pa, javi mi ako hoću mogu učiniti sve za tebe. 210 00:14:28,000 --> 00:14:29,978 - Moss. - O, veče, maršale. 211 00:14:30,002 --> 00:14:32,948 Reci, da li si uzela konja? od lovca na bizole večeras? 212 00:14:32,972 --> 00:14:34,550 Ranije večeras, da. Zašto? 213 00:14:34,574 --> 00:14:36,218 Njegovo ime Fletcher, kojim slucajem? 214 00:14:36,242 --> 00:14:38,620 - Tako je. - Konj je još tu? 215 00:14:38,644 --> 00:14:41,056 Ne, on ga je uzeo prije otprilike sat vremena. 216 00:14:41,080 --> 00:14:42,858 Zašto? Nešto nije u redu? 217 00:14:42,882 --> 00:14:44,626 U kom pravcu je krenuo? 218 00:14:44,650 --> 00:14:46,028 Otišao je na istok. 219 00:14:46,052 --> 00:14:48,030 Uh, hoćeš ga za nešto? 220 00:14:48,054 --> 00:14:50,632 Da, reći ću tako. 221 00:14:50,656 --> 00:14:52,901 Pa, nećeš imati bilo kakvih problema da ga prate. 222 00:14:52,925 --> 00:14:54,403 Njegov konj je imao labavu potkovicu. 223 00:14:54,427 --> 00:14:57,005 Hteo sam da ga dobije popravljeno pre nego što je otišao, ali... 224 00:14:57,029 --> 00:14:59,408 on ne bi potrošio 50 centi da se to uradi. 225 00:14:59,432 --> 00:15:02,010 Ah, drago mi je to čuti. gledaj, osedlaj mog konja, hoćeš li? 226 00:15:02,034 --> 00:15:04,299 - Vraćam se za par minuta. - Dobro, maršale. 227 00:15:10,076 --> 00:15:13,155 ♪♪ 228 00:15:45,044 --> 00:15:47,036 ♪♪ 229 00:16:10,403 --> 00:16:12,014 Jutro. 230 00:16:12,038 --> 00:16:13,348 Da. 231 00:16:13,372 --> 00:16:16,118 Ta kafa sigurno dobro miriše. 232 00:16:16,142 --> 00:16:19,909 Imaš malo vode za mešanje uz to, neki ste dobrodošli. 233 00:16:21,347 --> 00:16:23,859 Moj konj se zaustavio jadan put nazad. 234 00:16:23,883 --> 00:16:26,216 - Morao sam pucati. - Aha. 235 00:16:29,355 --> 00:16:32,568 Hej, to dobro izgleda životinja koju imate tamo. 236 00:16:32,592 --> 00:16:35,289 Da, ljubazan sam pristrasnog prema njemu. 237 00:16:37,029 --> 00:16:39,174 Ne krivim te. 238 00:16:39,198 --> 00:16:41,633 Moćna fina životinja. 239 00:16:42,768 --> 00:16:45,681 Vidim da si bio vojnik. 240 00:16:45,705 --> 00:16:47,850 Da, bio sam vojnik. 241 00:16:47,874 --> 00:16:49,852 Ja nisam bio u ratu. 242 00:16:49,876 --> 00:16:51,687 Pa, nisi ništa propustio. 243 00:16:51,711 --> 00:16:54,122 Da, bilo je dugo od '65. 244 00:16:54,146 --> 00:16:58,026 Od tada lutaš? 245 00:16:58,050 --> 00:16:59,814 Da. 246 00:17:04,891 --> 00:17:06,802 Znaš, to je žalosna stvar 247 00:17:06,826 --> 00:17:09,261 nalazi se miljama od br mjesto bez konja. 248 00:17:11,097 --> 00:17:13,089 Da, sigurno jeste. 249 00:17:19,438 --> 00:17:22,351 ja, uh... 250 00:17:22,375 --> 00:17:25,868 Pretpostavljam da nemaš misliš da prodaš svoje, ha? 251 00:17:27,079 --> 00:17:29,358 Sada, novac ne bi učini mi previše dobra 252 00:17:29,382 --> 00:17:30,993 izlaz odavde, zar ne? 253 00:17:32,652 --> 00:17:35,531 E sad, zar to nije činjenica. 254 00:17:35,555 --> 00:17:39,201 Da, sigurno mrzim ipak razmišljao o šetnji. 255 00:17:48,935 --> 00:17:51,313 Da, gospodine... 256 00:17:51,337 --> 00:17:54,501 Ja sigurno mrzim mislio na hodanje. 257 00:18:56,268 --> 00:18:58,080 Zdravo. 258 00:18:58,104 --> 00:19:00,382 Šta vam se dogodilo, gospodine? 259 00:19:00,406 --> 00:19:02,751 Bio sam neoprezan, to je šta se desilo. 260 00:19:02,775 --> 00:19:04,753 Izgleda mi kao prostrelna rana. 261 00:19:04,777 --> 00:19:07,689 Čovek me je upucao u nogu a onda ukrao mog konja. 262 00:19:07,713 --> 00:19:10,859 On ni slučajno nije bio a veliki čovek u jelećoj koži, zar ne? 263 00:19:10,883 --> 00:19:12,260 Da, to je on. 264 00:19:12,284 --> 00:19:14,863 Hteo sam duplo sigurno ga ne bih pratio. 265 00:19:14,887 --> 00:19:17,065 - Zašto? Tražite ga? - Da, sigurno jesam. 266 00:19:17,089 --> 00:19:19,768 Onda nastavite za njim; I ne traži od tebe da ostaneš. 267 00:19:19,792 --> 00:19:22,204 - Pa, treba ti pomoć ovde. - Onda ostani i daj! 268 00:19:22,228 --> 00:19:23,719 Meni je svejedno! 269 00:19:26,632 --> 00:19:29,845 Da li tražite zahvalnost? 270 00:19:29,869 --> 00:19:33,281 Pa, možeš sačekati posijedi prije nego što ga dobiješ. 271 00:19:33,305 --> 00:19:34,549 Pa, olakšao bi to 272 00:19:34,573 --> 00:19:36,752 da te muškarac ostavi ovde, zar ne? 273 00:19:36,776 --> 00:19:38,987 Kao što sam rekao, to je sve meni isto. 274 00:19:39,011 --> 00:19:41,323 Moraćemo da se vozimo duplo. 275 00:19:41,347 --> 00:19:44,442 Ili to, ili jedno od moraćemo da hodamo. 276 00:19:47,186 --> 00:19:49,348 Moj pištolj je tamo. 277 00:20:33,232 --> 00:20:35,565 U redu, polako. 278 00:20:37,369 --> 00:20:39,414 - Matt. - Doc. 279 00:20:39,438 --> 00:20:41,516 - Ko je ovo? - Zovem se Jubal Tanner. 280 00:20:41,540 --> 00:20:44,533 Pa, samo... prestani tamo na stolu. 281 00:20:48,748 --> 00:20:50,726 Šta je tu problem? 282 00:20:50,750 --> 00:20:52,728 Pa, naleteo je na Colie Fletcher. 283 00:20:52,752 --> 00:20:54,084 Oh. 284 00:21:07,233 --> 00:21:09,544 Pa, lepa si Srećan Matt je došao. 285 00:21:09,568 --> 00:21:12,080 Jesam li? 286 00:21:12,104 --> 00:21:14,282 Mogao si iskrvariti do smrti. 287 00:21:14,306 --> 00:21:16,518 On nije baš takav zahvalan tip, Doc. 288 00:21:16,542 --> 00:21:17,953 Kako je Aaron? 289 00:21:17,977 --> 00:21:21,123 Pa, Matt, Aaron je umro otprilike dva sata nakon što ste otišli. 290 00:21:21,147 --> 00:21:24,493 Pretpostavljam da ti je stvarno žao izgubio si svo to vreme 291 00:21:24,517 --> 00:21:26,061 da mi pomogneš, maršale. 292 00:21:26,085 --> 00:21:28,663 Šta kažete na Leah Brunson? 293 00:21:28,687 --> 00:21:31,900 Pa, Leah je otprilike očekivali biste da bude. 294 00:21:31,924 --> 00:21:33,468 Vratiću se kasnije. 295 00:21:33,492 --> 00:21:35,188 U redu. 296 00:21:38,964 --> 00:21:40,408 pa... 297 00:21:40,432 --> 00:21:42,644 Moraću dati ti hloroform. 298 00:21:42,668 --> 00:21:45,297 Ne, ne, ne. Ništa od toga. 299 00:21:47,807 --> 00:21:49,799 Pa, u redu. 300 00:21:51,310 --> 00:21:53,121 Boliće neke. 301 00:21:53,145 --> 00:21:55,490 Ne tako da ćete ikada primijetiti. 302 00:21:55,514 --> 00:21:59,227 Ne, neću primetiti malo, ali hoćeš. 303 00:21:59,251 --> 00:22:02,063 Osim ako ovaj metak nije umrtvio sva tvoja čula. 304 00:22:02,087 --> 00:22:05,922 Nisam uzeo ne metak da to uradi. 305 00:22:22,474 --> 00:22:24,466 ♪♪ 306 00:22:38,224 --> 00:22:40,535 - Maršal Dilon. - Hobie. 307 00:22:40,559 --> 00:22:41,903 Čuo sam da si se vratio. 308 00:22:41,927 --> 00:22:44,272 Da, upravo sam dobio malopre. 309 00:22:44,296 --> 00:22:47,342 Aron je mrtav... znaš to? 310 00:22:47,366 --> 00:22:49,578 Znam. 311 00:22:49,602 --> 00:22:52,080 Nisi uhvatio tog momka? 312 00:22:52,104 --> 00:22:53,333 br. 313 00:22:55,541 --> 00:22:57,185 To je ona. 314 00:22:57,209 --> 00:22:59,487 Isto kao što ga je sama ubila. 315 00:22:59,511 --> 00:23:01,823 Ne, to nije istina, Hobie. 316 00:23:01,847 --> 00:23:05,994 Da ga je ona pustila, on bi budi živ, znam to. 317 00:23:06,018 --> 00:23:08,029 Pokazao sam da sam bio u pravu, jeste. 318 00:23:08,053 --> 00:23:10,832 Kako to misliš? 319 00:23:10,856 --> 00:23:14,736 Pa, Aron se ženi... jednostavno nije trebalo da bude. 320 00:23:14,760 --> 00:23:17,806 On... nije mu trebala žena. 321 00:23:17,830 --> 00:23:20,008 U svakom slučaju ne ona. 322 00:23:20,032 --> 00:23:22,911 Idi kući, Hobie. 323 00:23:22,935 --> 00:23:26,014 Pokazao sam da sam bio u pravu. 324 00:23:26,038 --> 00:23:28,450 Sve što je htela bio neko da... 325 00:23:28,474 --> 00:23:30,218 platiti joj put. 326 00:23:30,242 --> 00:23:32,587 Nije ga voljela. 327 00:23:32,611 --> 00:23:35,991 Šta njena vrsta zna o ljubavi, uostalom? 328 00:23:36,015 --> 00:23:37,926 Hobie, da ti kažem ti nešto. 329 00:23:37,950 --> 00:23:41,463 Desilo se da vaš brat je imao svoje mišljenje. 330 00:23:41,487 --> 00:23:44,266 Ne pokušavaj izbaci sve na Leah. 331 00:23:44,290 --> 00:23:47,749 Zašto ne odeš kući. 332 00:23:49,028 --> 00:23:50,360 Mm. 333 00:24:00,172 --> 00:24:02,164 ♪♪ 334 00:24:09,949 --> 00:24:12,127 - Kitty. - Čuo sam da si se vratio. 335 00:24:12,151 --> 00:24:14,896 Da. Upravo sam da idem ponovo. 336 00:24:14,920 --> 00:24:17,565 - Nisi uhvatio Fletchera? - Ne. 337 00:24:17,589 --> 00:24:19,634 Razumijem da je krenuo gore prema Great Bendu. 338 00:24:19,658 --> 00:24:21,803 Ja ću početi odmah za njim. 339 00:24:21,827 --> 00:24:24,239 Pa, valjda ste čuli da je Aaron Larker umro. 340 00:24:24,263 --> 00:24:25,373 Da. 341 00:24:25,397 --> 00:24:27,876 Nikad se nije ni osvijestio. 342 00:24:27,900 --> 00:24:31,112 Leah je ostala s njim do jutros su ga sahranili. 343 00:24:31,136 --> 00:24:33,696 Svratio sam do pansion; ona nije bila tamo. 344 00:24:40,179 --> 00:24:43,343 Rekao sam joj da uzme malo slobodnog vremena, ali... 345 00:24:49,621 --> 00:24:50,732 Leah? 346 00:24:50,756 --> 00:24:52,500 Mogu li da sjednem? 347 00:24:52,524 --> 00:24:54,836 Pa, sad, to je moj posao, maršale, 348 00:24:54,860 --> 00:24:56,886 razgovarati sa kupcima. 349 00:25:02,501 --> 00:25:04,493 Žao mi je. 350 00:25:05,671 --> 00:25:07,749 Izgledaš umorno. 351 00:25:07,773 --> 00:25:10,185 Malo sam jahao. 352 00:25:10,209 --> 00:25:12,921 Oh, da. 353 00:25:12,945 --> 00:25:15,890 - Žao mi je, Leah. - Hvala. 354 00:25:15,914 --> 00:25:18,059 Jesi li dobro? 355 00:25:18,083 --> 00:25:21,196 Pa, ništa ne umire ne bi izlečio, maršale. 356 00:25:21,220 --> 00:25:24,366 Nisam dobio Fletchera, Leah, ali hoću. 357 00:25:24,390 --> 00:25:27,635 Kakva je to razlika da li ćeš ga dobiti ili ne? 358 00:25:27,659 --> 00:25:29,804 To čini veliku razliku. 359 00:25:29,828 --> 00:25:32,140 Hoće li to vratiti Arona? 360 00:25:32,164 --> 00:25:35,443 Ne, ali želiš da ga vidiš platiti za ono što je uradio, zar ne? 361 00:25:36,769 --> 00:25:38,947 Pa, on to nikada ne bi mogao. 362 00:25:38,971 --> 00:25:40,849 Mogao je da visi. 363 00:25:40,873 --> 00:25:44,452 A Aron bi i dalje bio mrtav. 364 00:25:44,476 --> 00:25:46,287 Ne, maršale. 365 00:25:46,311 --> 00:25:49,190 Ne moraš idi za njim za mene. 366 00:25:49,214 --> 00:25:51,826 Ne radim to samo zbog tebe. 367 00:25:51,850 --> 00:25:53,895 Oh. 368 00:25:53,919 --> 00:25:55,897 zaboravio sam. 369 00:25:55,921 --> 00:25:57,446 Zakon. 370 00:25:58,791 --> 00:26:00,769 Ostaješ u Dodgeu? 371 00:26:00,793 --> 00:26:02,785 Zašto ne? 372 00:26:04,263 --> 00:26:06,755 Vraćam se za nekoliko dana. 373 00:26:09,435 --> 00:26:11,631 Biću ovde. 374 00:26:20,879 --> 00:26:22,871 ♪♪ 375 00:26:25,184 --> 00:26:27,929 Da bi bilo ko mogao eventualno voditi biznis 376 00:26:27,953 --> 00:26:31,032 i nađi vremena da staviš iz toliko cirkulara. 377 00:26:31,056 --> 00:26:34,235 s kim razgovaraš? 378 00:26:34,259 --> 00:26:35,937 Oh, zdravo, Kitty. Pogledaj ovde. 379 00:26:35,961 --> 00:26:38,339 Znaš, svaki put kad ja dođi u poštu, 380 00:26:38,363 --> 00:26:40,208 sve što dobijem su ovo tata je krivio stvari. 381 00:26:40,232 --> 00:26:42,911 Sada, to je gubitak vreme... da ih pošalju 382 00:26:42,935 --> 00:26:44,379 a ja da ih nabavim. 383 00:26:44,403 --> 00:26:45,647 Pogledaj ovde. 384 00:26:45,671 --> 00:26:48,049 Morao bih imati banku ako sam sve kupio 385 00:26:48,073 --> 00:26:50,285 da ti ljudi kažu ne možeš bez. 386 00:26:50,309 --> 00:26:52,153 Pa, zašto ne samo naprijed i kupi ih 387 00:26:52,177 --> 00:26:54,889 i onda platiti za njih na putu ljudi ti plaćaju... povrćem. 388 00:26:54,913 --> 00:26:57,325 Pa ne svi... 389 00:26:57,349 --> 00:26:59,394 Recimo, momak je platio ja pre neki dan. 390 00:26:59,418 --> 00:27:01,529 - U gotovini? - Da, iskreno. 391 00:27:01,553 --> 00:27:04,499 Ime mladog momka od... Jubal Tanner. 392 00:27:04,523 --> 00:27:07,168 Sećaš se tako velikog lovac na bizone, taj Fletcher? 393 00:27:07,192 --> 00:27:08,837 Pa, upucao je ovog momka 394 00:27:08,861 --> 00:27:10,538 i Matt je donio njega u moju kancelariju i... 395 00:27:10,562 --> 00:27:13,475 znaš, dva dana kasnije Izvukao sam metak iz njega, 396 00:27:13,499 --> 00:27:16,711 zarađivao je novac da bi plati mi, i bogami, on je. 397 00:27:16,735 --> 00:27:18,513 On je jedan u milion. 398 00:27:18,537 --> 00:27:20,248 Naravno da je meni. 399 00:27:20,272 --> 00:27:22,650 Hm. Pa, moram trčati zajedno. 400 00:27:22,674 --> 00:27:24,319 Hoćeš li doći večeras? 401 00:27:24,343 --> 00:27:25,987 Pa, nisam razmišljao o tome. 402 00:27:26,011 --> 00:27:27,489 Čast ću te pićem. 403 00:27:27,513 --> 00:27:29,124 To menja moju figuru. 404 00:27:29,148 --> 00:27:31,140 Vidimo se kasnije. 405 00:28:09,254 --> 00:28:12,333 Doco, zar ne nešto zbog čega je boli? 406 00:28:12,357 --> 00:28:14,369 - SZO? - Leah. 407 00:28:14,393 --> 00:28:15,703 Mm-mm. 408 00:28:15,727 --> 00:28:17,205 Znate, nije rekla ni reč 409 00:28:17,229 --> 00:28:19,507 o nekoj noći; ona ponaša se kao da se to nije ni dogodilo. 410 00:28:19,531 --> 00:28:21,776 Verovatno pokušava naterati sebe da veruje da nije. 411 00:28:21,800 --> 00:28:23,778 To je njen način zaboravljanja. 412 00:28:23,802 --> 00:28:27,671 Bilo bi lepo za nju ako su ga svi zaboravili. 413 00:28:45,691 --> 00:28:48,369 Oh, postoji jedan ja nisam vidio ranije. 414 00:28:48,393 --> 00:28:50,371 Zdravo, Tanner. 415 00:28:50,395 --> 00:28:51,906 ko je on? 416 00:28:51,930 --> 00:28:54,709 On je onaj momak kome sam govorio ti o ovom popodnevu. 417 00:28:54,733 --> 00:28:56,311 Oh. 418 00:28:56,335 --> 00:28:58,668 - Prijateljski. - Da. 419 00:29:01,039 --> 00:29:02,799 Pivo. 420 00:29:12,517 --> 00:29:13,928 Pa, sad... 421 00:29:13,952 --> 00:29:16,431 zar te nisam video u Dodgeu prije? 422 00:29:16,455 --> 00:29:19,500 Nikada ranije nisam bio u Dodgeu. 423 00:29:19,524 --> 00:29:21,836 Pa, bio sam samo pokušavam biti prijateljski raspoložen. 424 00:29:21,860 --> 00:29:23,404 Pa, mogu da priuštim samo pivo... 425 00:29:23,428 --> 00:29:26,407 To bi bio vaš gubitak vreme je da budeš prijateljski nastrojen prema meni. 426 00:29:26,431 --> 00:29:28,376 Da li želite nešto, gospođice Leah? 427 00:29:28,400 --> 00:29:30,111 Ne, hvala, Sam. 428 00:29:30,135 --> 00:29:32,880 - On te zove Leah? - To je moje ime. Zašto? 429 00:29:32,904 --> 00:29:35,850 Pa, to nije uobičajeno ime; Pitao sam se, to je sve. 430 00:29:35,874 --> 00:29:37,685 Pa, to je moje ime. 431 00:29:37,709 --> 00:29:39,354 Hoćeš pivo? 432 00:29:39,378 --> 00:29:42,280 - Nema potrebe. - Želiš to ili ne? 433 00:29:43,615 --> 00:29:46,327 Pa, nema svrhe biti nervozan. 434 00:29:46,351 --> 00:29:48,296 Daj joj pivo, hoćeš li? 435 00:29:52,591 --> 00:29:53,601 Hvala. 436 00:29:53,625 --> 00:29:56,004 Hoćeš li dugo biti u Dodgeu? 437 00:29:56,028 --> 00:29:59,073 Nigdje drugo posebno da krenemo pravo u ovom trenutku. 438 00:29:59,097 --> 00:30:00,942 I dosta vremena da stignemo tamo. 439 00:30:00,966 --> 00:30:02,710 To je samo to. 440 00:30:02,734 --> 00:30:05,397 Pa, evo na sve to je ono što tražite. 441 00:30:07,406 --> 00:30:09,773 Ne tražim ništa. 442 00:30:12,344 --> 00:30:13,621 Oh? 443 00:30:13,645 --> 00:30:15,637 Šta to znači? 444 00:30:17,316 --> 00:30:19,294 Znači da ideš okolo tražim nešto, 445 00:30:19,318 --> 00:30:22,730 prije ili kasnije nađeš ga onda... 446 00:30:22,754 --> 00:30:25,747 idi okolo brinući se da će ga izgubiti. 447 00:30:30,262 --> 00:30:32,595 Mislim da mi se ne sviđaš. 448 00:30:39,371 --> 00:30:41,449 Ne, gospodine... 449 00:30:41,473 --> 00:30:44,466 Mislim da mi se uopšte ne sviđaš. 450 00:30:47,112 --> 00:30:49,324 Pa, razmisli malo o tome 451 00:30:49,348 --> 00:30:52,627 i naći ćete da je to dobro način da se ne povrijedite. 452 00:30:52,651 --> 00:30:55,263 Ništa ne traje zauvek. 453 00:30:55,287 --> 00:30:58,280 Ali neke stvari jesu vredi biti povređen. 454 00:31:25,350 --> 00:31:27,012 gospođo? 455 00:31:28,053 --> 00:31:29,564 Oh. 456 00:31:29,588 --> 00:31:31,232 Da, Hobie? 457 00:31:31,256 --> 00:31:33,634 Uh, molim vas, gospođo, uh... 458 00:31:33,658 --> 00:31:36,389 uh, mogu li... mogu li razgovarati s tobom? 459 00:31:39,598 --> 00:31:43,010 Mislio sam da si sve rekao dan kada je Aron sahranjen. 460 00:31:43,034 --> 00:31:46,013 Pa, žao mi je za to, gospođo. 461 00:31:46,037 --> 00:31:48,916 Ali od tada sam imao vremena onda, i, uh, pa, 462 00:31:48,940 --> 00:31:51,886 Mislim da radim šta moj brat bi želeo. 463 00:31:51,910 --> 00:31:53,921 Kako to misliš? 464 00:31:53,945 --> 00:31:55,823 Pa, nema svrhe poricati 465 00:31:55,847 --> 00:31:59,360 - Nisam htela da te oženi. - Znam. 466 00:31:59,384 --> 00:32:02,597 Ali, uh, sada je sve gotovo. 467 00:32:02,621 --> 00:32:04,532 On je mrtav i sve. 468 00:32:04,556 --> 00:32:06,934 sta zelis 469 00:32:06,958 --> 00:32:09,103 Pa, nisam ja, on je. 470 00:32:09,127 --> 00:32:11,372 Mislim da bi to želio. 471 00:32:11,396 --> 00:32:12,940 Hoćeš šta? 472 00:32:12,964 --> 00:32:16,377 Pa, na farmi je. 473 00:32:16,401 --> 00:32:18,546 Nešto što je imao za tebe. 474 00:32:18,570 --> 00:32:20,114 Za tvoj brak. 475 00:32:20,138 --> 00:32:22,116 Mislio sam da ga donesem. 476 00:32:22,140 --> 00:32:25,953 - Nešto je Aaron dobio za mene. - Da. 477 00:32:25,977 --> 00:32:28,823 Mislio je molim vas s tim. 478 00:32:28,847 --> 00:32:30,591 Sada to nije potrebno. 479 00:32:30,615 --> 00:32:32,660 Pa, sada, uh, molim vas, gospođo. 480 00:32:32,684 --> 00:32:35,530 To bi mi olakšalo značajan, i... 481 00:32:35,554 --> 00:32:38,633 pa, kao što sam rekao, on bi-on bi želim da ga imaš. 482 00:32:38,657 --> 00:32:41,202 - Pa, ja ne... - Mogao bih te sada odvesti na farmu. 483 00:32:41,226 --> 00:32:43,070 Ne mogu sada. 484 00:32:43,094 --> 00:32:44,739 Pa dobro, kasnije, uh... 485 00:32:44,763 --> 00:32:46,474 Na svoju ruku biram, ja ću biti tamo. 486 00:32:46,498 --> 00:32:48,576 U redu, doći ću izasla danas popodne. 487 00:32:48,600 --> 00:32:50,211 Oh, hvala. Hvala, gospođo. 488 00:32:50,235 --> 00:32:52,670 Svakako ti hvala za rasterećenje mog uma. 489 00:32:58,910 --> 00:33:00,902 ♪♪ 490 00:33:31,676 --> 00:33:33,588 Dobar dan, gospođo. 491 00:33:33,612 --> 00:33:35,590 Zdravo, Hobie. 492 00:33:35,614 --> 00:33:38,192 Drago mi je što ste mogli doći. 493 00:33:38,216 --> 00:33:39,694 'Nemam puno. 494 00:33:39,718 --> 00:33:41,896 Nikada ranije nisam bio ovde. 495 00:33:41,920 --> 00:33:43,698 Pa, nema mnogo. 496 00:33:43,722 --> 00:33:47,352 Uh... pa, neću-neću ulaziš unutra? 497 00:34:04,876 --> 00:34:07,355 Bilo je čistije. 498 00:34:07,379 --> 00:34:10,625 Nisam balj neki od ruku održavati stvari. 499 00:34:10,649 --> 00:34:11,792 Sedi. 500 00:34:11,816 --> 00:34:14,595 Pa... ako želite. 501 00:34:14,619 --> 00:34:17,331 Pa, samo neke stvari nisu muški posao. 502 00:34:17,355 --> 00:34:18,499 Da. 503 00:34:18,523 --> 00:34:20,301 Mogu li ti skuvati kafu? 504 00:34:20,325 --> 00:34:23,371 Oh, ne, ne mogu. Ja sam moram da se vratim u grad. 505 00:34:23,395 --> 00:34:25,873 Pa, ne još. mislim, pa, samo dođi. 506 00:34:25,897 --> 00:34:28,276 Uh... dugo je putevima nazad u grad. 507 00:34:28,300 --> 00:34:30,678 Kafa bi bila dobra. 508 00:34:30,702 --> 00:34:32,013 znaš... 509 00:34:32,037 --> 00:34:35,650 ja i Aaron, uh, gradili smo ovo mjesto mi sami. 510 00:34:35,674 --> 00:34:37,385 Da, rekao mi je. 511 00:34:37,409 --> 00:34:39,987 Uvek je trebalo popravi to malo. 512 00:34:40,011 --> 00:34:41,222 Znam. 513 00:34:41,246 --> 00:34:43,875 Namijenjeno više puta. 514 00:34:45,750 --> 00:34:48,629 Ali... dobijam više nego što je mogao podnijeti. 515 00:34:48,653 --> 00:34:51,332 Pa, Aaron dobija, uh, stariji i sve. 516 00:34:51,356 --> 00:34:56,737 Pa, ono što mislim je, uh, ovo je teško živjeti svakom čovjeku. 517 00:34:56,761 --> 00:34:58,439 Da, jeste. 518 00:34:58,463 --> 00:35:01,742 Bio je 20 godina stariji od mene. 519 00:35:01,766 --> 00:35:03,945 Da, znam. On mi je to rekao. 520 00:35:03,969 --> 00:35:07,949 Mnogo je pričao o vama; bio si mu veoma drag. 521 00:35:07,973 --> 00:35:10,117 Pa, bilo je dana. 522 00:35:10,141 --> 00:35:12,119 Kao u svim porodicama. 523 00:35:12,143 --> 00:35:15,356 Da. znaš... 524 00:35:15,380 --> 00:35:20,361 Bio sam, uh... bio sam prvi jedan da te vidim u Dodgeu. 525 00:35:20,385 --> 00:35:22,263 Bio sam tamo kada si došao. 526 00:35:22,287 --> 00:35:24,398 Nabavljao sam zalihe. 527 00:35:24,422 --> 00:35:27,415 Čak se i sećam haljinu koju ste nosili. 528 00:35:29,060 --> 00:35:31,405 hobi... 529 00:35:31,429 --> 00:35:34,208 šta je to bilo Aron je imao za mene? 530 00:35:34,232 --> 00:35:35,710 Pa, ima vremena. 531 00:35:35,734 --> 00:35:37,445 Kafa još nije ni gotova. 532 00:35:37,469 --> 00:35:39,647 Pa, to je dugo vozi nazad do Dodgea. 533 00:35:39,671 --> 00:35:43,184 Pa, ne možeš sad! 534 00:35:43,208 --> 00:35:45,853 Pa, uh, vidite ovo ovdje stolica? 535 00:35:45,877 --> 00:35:48,389 Aron je to sam napravio. 536 00:35:48,413 --> 00:35:50,725 Ne postoji ništa evo, je li tu, Hobie? 537 00:35:50,749 --> 00:35:52,827 Da, postoji. 538 00:35:52,851 --> 00:35:54,615 Hobie. 539 00:35:57,188 --> 00:35:59,100 pa... 540 00:35:59,124 --> 00:36:02,470 Hteo sam da dođeš ovde... 541 00:36:02,494 --> 00:36:05,706 nas oboje ožalošćeni Aaron. 542 00:36:05,730 --> 00:36:07,775 Pa, to nas je učinilo... 543 00:36:07,799 --> 00:36:10,311 nekako... 544 00:36:10,335 --> 00:36:12,780 dalo nam je nešto slično. 545 00:36:12,804 --> 00:36:15,683 I mislio si da jesi bi me izvukli ovamo 546 00:36:15,707 --> 00:36:17,084 govoreći laž? 547 00:36:17,108 --> 00:36:19,587 - Da li bi inače došao?! - Mislim da nije! 548 00:36:19,611 --> 00:36:22,089 Da, vidiš? 549 00:36:22,113 --> 00:36:25,459 da nije bilo mene, nikad nisi poznavao Arona. 550 00:36:25,483 --> 00:36:27,495 Šta?! 551 00:36:27,519 --> 00:36:29,511 Tako je. 552 00:36:32,424 --> 00:36:35,336 Rekao sam mu za tebe... 553 00:36:35,360 --> 00:36:37,672 dan kada ste prvi put došli. 554 00:36:37,696 --> 00:36:40,574 Bio sam tamo; Video sam te. 555 00:36:40,598 --> 00:36:43,762 Nabavljao sam... zalihe. 556 00:36:45,270 --> 00:36:47,081 I imao si na tome... 557 00:36:47,105 --> 00:36:49,784 zelena haljina. 558 00:36:49,808 --> 00:36:52,620 A ti si me pogledao... 559 00:36:52,644 --> 00:36:55,045 a ti se nasmešio. 560 00:36:56,247 --> 00:36:59,593 Uh, zaboravio si to, ali sigurno ne. 561 00:36:59,617 --> 00:37:02,296 Ako sam se nasmejala, to je trebao biti prijateljski. 562 00:37:02,320 --> 00:37:05,466 Pa, uh... 563 00:37:05,490 --> 00:37:08,669 zar ne možete... ne možete jesi li sada prijateljski nastrojen? 564 00:37:08,693 --> 00:37:10,404 - Odlazim sada. - Pa, sad, čekaj malo, 565 00:37:10,428 --> 00:37:11,939 Nisam nikad, ja nikad nisam znao nista... 566 00:37:11,963 --> 00:37:13,074 a... žena poput tebe. 567 00:37:13,098 --> 00:37:14,575 Pa, ni ti mene ne poznaješ! 568 00:37:14,599 --> 00:37:16,210 Pa, sada, sada, molim te, ne idi! 569 00:37:16,234 --> 00:37:18,512 - Sada, kloni me se. - Pa, biću dobar prema tebi! 570 00:37:18,536 --> 00:37:20,081 Biću dobar kao on! 571 00:37:20,105 --> 00:37:21,849 Ja sam mlađi od on i ja sam jači! 572 00:37:21,873 --> 00:37:23,918 I ja sam bolji covek nego sto je bio! 573 00:37:23,942 --> 00:37:25,553 - Jesi li bolji od Arona? - Dokazaću ti! 574 00:37:25,577 --> 00:37:27,021 - Nikada me nije dirao! - Ja sam bolji za tebe! 575 00:37:27,045 --> 00:37:28,522 Jeste li čuli to? Nikad me nije dirao! 576 00:37:28,546 --> 00:37:30,157 - Volim te! volim... - Ljubav?! 577 00:37:30,181 --> 00:37:33,394 Pa, pokazao je svoju ljubav način na koji nikada ne biste razumeli! 578 00:37:33,418 --> 00:37:35,062 Ti si kao i svi ostali! 579 00:37:35,086 --> 00:37:37,565 Osim što si lažljivo, odvratno šunjanje! 580 00:37:37,589 --> 00:37:40,835 Bez i najmanje ideje šta čovek zaista jeste! 581 00:37:40,859 --> 00:37:43,037 Skloni mi se s puta. 582 00:37:43,061 --> 00:37:45,139 Pa ne, nemoj, ja idem... 583 00:37:45,163 --> 00:37:48,156 Rekao sam ti da mi se skloniš s puta! 584 00:38:30,275 --> 00:38:32,887 Bože, Sam, mislim da jesam u pogrešnom poslu. 585 00:38:32,911 --> 00:38:34,989 Pa, doktore, narode izgleda da uvek ima 586 00:38:35,013 --> 00:38:36,457 malo novca za ispuštajući paru. 587 00:38:38,249 --> 00:38:39,960 Pa, siguran sam sretna subota uveče 588 00:38:39,984 --> 00:38:41,262 dešava se samo jednom sedmično. 589 00:38:41,286 --> 00:38:42,596 Izvini, Kitty. 590 00:38:42,620 --> 00:38:44,565 Pa, tek je počelo. 591 00:38:44,589 --> 00:38:46,033 Pa, moglo bi biti mnogo gore. 592 00:38:46,057 --> 00:38:47,368 Kako? 593 00:38:47,392 --> 00:38:49,370 Pa, mogli bi biti isplati se povrćem, 594 00:38:49,394 --> 00:38:51,539 a teško im je ubacite u svoju kasu. 595 00:38:51,563 --> 00:38:54,642 Prati me. Prati me. 596 00:38:54,666 --> 00:38:57,478 Seme, imam tri žednih kupaca. 597 00:38:57,502 --> 00:38:58,813 Dobro. 598 00:39:00,471 --> 00:39:01,916 Tamo, zar ne? 599 00:39:01,940 --> 00:39:03,417 U redu. Ako ti reci tako, mala damo. 600 00:39:03,441 --> 00:39:04,518 Ja tako kažem. 601 00:39:04,542 --> 00:39:07,755 Jedan, dva, tri. 602 00:39:07,779 --> 00:39:10,691 A onda ćemo imati jednu, još dva, tri, zar ne? 603 00:39:10,715 --> 00:39:11,992 Pogrešno. 604 00:39:12,016 --> 00:39:13,727 kako to mislis pogrešno? sta je bilo? 605 00:39:13,751 --> 00:39:16,118 Svima njima koji su svi slični. 606 00:39:27,365 --> 00:39:28,843 Ona je nešto promenila, zar ne? 607 00:39:28,867 --> 00:39:31,545 Ne znam šta je ušao u nju. 608 00:39:31,569 --> 00:39:34,782 Ali sigurno je bila postaje jak zadnji sat. 609 00:39:55,894 --> 00:39:57,438 Ti si taj koji mi se ne sviđa. 610 00:39:57,462 --> 00:39:58,772 To ste rekli. 611 00:39:58,796 --> 00:40:00,641 Jesi li još uvijek pije samo pivo? 612 00:40:00,665 --> 00:40:01,709 To je sve. 613 00:40:01,733 --> 00:40:02,743 kako se zoveš? 614 00:40:02,767 --> 00:40:04,945 Jubal. 615 00:40:04,969 --> 00:40:06,947 Jubal Tanner. 616 00:40:06,971 --> 00:40:08,983 Pa, Jubal Tanner, 617 00:40:09,007 --> 00:40:10,851 kako si tako kisela? 618 00:40:10,875 --> 00:40:14,175 Kako to da ti pretvarati se da si tako pijan? 619 00:40:16,114 --> 00:40:18,525 Noć je tek počela. 620 00:40:18,549 --> 00:40:20,848 Prati pomno do sutra. 621 00:40:23,488 --> 00:40:26,822 Zar ne bi bilo lepo da postoji nije više bilo sutra? 622 00:40:27,859 --> 00:40:29,370 Izgubio si stomak zbog njih, ha? 623 00:40:29,394 --> 00:40:32,523 Da, izgubio sam svoj stomak za njih. 624 00:40:33,865 --> 00:40:36,310 Pa, znam nekoga koji je uradio istu stvar. 625 00:40:36,334 --> 00:40:38,979 Zar nemaš sreće. 626 00:40:39,003 --> 00:40:40,681 Samo jaki sačekajte do sutra. 627 00:40:40,705 --> 00:40:42,283 Moraš se boriti za to. 628 00:40:42,307 --> 00:40:43,684 Oh, priznajem, ne bi trebalo da bude, 629 00:40:43,708 --> 00:40:45,486 ali sve je to rat 630 00:40:45,510 --> 00:40:46,921 ove ili one vrste. 631 00:40:46,945 --> 00:40:49,089 Ali u pravom ratu, ti znaj protiv čega se boriš, 632 00:40:49,113 --> 00:40:50,891 i možeš uzvratiti. 633 00:40:50,915 --> 00:40:53,894 Ne u Andersonvilleu. 634 00:40:53,918 --> 00:40:56,030 Oh! 635 00:40:56,054 --> 00:40:58,387 Kako tužno. 636 00:41:00,224 --> 00:41:02,770 Bio si zatvorenik tamo? 637 00:41:02,794 --> 00:41:04,004 Da. 638 00:41:04,028 --> 00:41:05,940 Onda si mogao borio se sa bodljikavom žicom. 639 00:41:05,964 --> 00:41:06,941 Ne, ne, nisam mogao. 640 00:41:06,965 --> 00:41:08,275 Onda si bio kukavica. 641 00:41:08,299 --> 00:41:11,979 Ne, bio sam čuvar, 642 00:41:12,003 --> 00:41:14,248 i naučio sam iz prve ruke da samo jaki opstaju 643 00:41:14,272 --> 00:41:16,550 sa obe strane ograde. 644 00:41:16,574 --> 00:41:19,219 Pa, onda je trebalo pomogao slabima, zar ne? 645 00:41:19,243 --> 00:41:21,088 Ne, nisam mogao. 646 00:41:21,112 --> 00:41:22,589 Bio sam u uniformi. 647 00:41:22,613 --> 00:41:25,726 I biti u uniformi, Poštovao sam pravila. 648 00:41:25,750 --> 00:41:28,862 Ista pravila koja su bila čineći sve ljude životinjama. 649 00:41:28,886 --> 00:41:31,378 I još uvijek jesu. 650 00:41:33,558 --> 00:41:36,084 Neki od njih. 651 00:41:37,795 --> 00:41:39,540 pa ceo moj život, 652 00:41:39,564 --> 00:41:41,642 osim jednog čovjeka, 653 00:41:41,666 --> 00:41:45,103 svi muškarci koje sam upoznala su i dalje poštuje ta pravila. 654 00:41:48,873 --> 00:41:50,117 Pa, možda je to zato 655 00:41:50,141 --> 00:41:52,486 gde si bio stojeći, ti... 656 00:41:52,510 --> 00:41:55,605 nisam mogao vidjeti nikog od ostalih. 657 00:42:08,493 --> 00:42:10,325 pa... 658 00:42:11,629 --> 00:42:13,723 prekasno je za promjenu sada. 659 00:42:41,959 --> 00:42:43,704 Znao sam da ćeš doći... 660 00:42:43,728 --> 00:42:45,039 prije ili kasnije. 661 00:42:55,039 --> 00:42:59,753 Nemoj mi se smijati, ženo! 662 00:42:59,777 --> 00:43:01,955 Ja-ja-ja ću te ubiti. 663 00:43:01,979 --> 00:43:03,357 Skloni taj pištolj. 664 00:43:06,717 --> 00:43:08,195 Nateraću te da platiš 665 00:43:08,219 --> 00:43:09,530 za-što si me udario. 666 00:43:09,554 --> 00:43:10,998 Ja sam muškarac! 667 00:43:11,022 --> 00:43:13,000 Ti si sve Rekao sam da jesi. 668 00:43:13,024 --> 00:43:14,959 Sada ćeš začepi usta. 669 00:43:16,194 --> 00:43:18,038 Nemate hrabrosti da povučemo okidač. 670 00:43:18,062 --> 00:43:19,406 jesam. 671 00:43:19,430 --> 00:43:21,442 hoću. 672 00:43:21,466 --> 00:43:23,577 Kunem se da hoću. 673 00:43:23,601 --> 00:43:25,512 Napravio si me budalom. 674 00:43:25,536 --> 00:43:27,061 - Huh? - Spusti to. 675 00:43:28,372 --> 00:43:30,250 Ti odlazi. 676 00:43:30,274 --> 00:43:31,885 Spusti to. 677 00:43:31,909 --> 00:43:33,287 Odlazi, pivopija. 678 00:43:33,311 --> 00:43:34,555 Odlazi! 679 00:43:34,579 --> 00:43:36,190 Ne trebaš mi. 680 00:43:36,214 --> 00:43:38,308 Rekao sam, spusti to. 681 00:43:39,383 --> 00:43:41,662 Ubiću je. 682 00:43:41,686 --> 00:43:43,177 Umrijet ćeš pokušavajući. 683 00:43:47,592 --> 00:43:48,592 Hej! 684 00:43:56,234 --> 00:43:57,511 Kakva glupost uraditi, 685 00:43:57,535 --> 00:43:59,246 suočiti se s takvim čovjekom sa pištoljem. 686 00:43:59,270 --> 00:44:00,714 Mogao te je ubiti. 687 00:44:02,206 --> 00:44:03,817 Nije bilo važno. 688 00:44:03,841 --> 00:44:07,243 I dalje se osjećam izvini za sebe. 689 00:44:08,546 --> 00:44:10,691 Ostavi me na miru. 690 00:44:10,715 --> 00:44:13,549 Trebao bih. 691 00:44:19,056 --> 00:44:20,786 Da. 692 00:44:22,527 --> 00:44:24,291 Trebao bi. 693 00:44:27,765 --> 00:44:29,757 ♪♪ 694 00:44:54,458 --> 00:44:56,290 Neko bolji vodi ga odavde. 695 00:45:03,467 --> 00:45:05,879 Tanner... 696 00:45:05,903 --> 00:45:07,748 ubio si ga? 697 00:45:07,772 --> 00:45:09,683 Da. 698 00:45:09,707 --> 00:45:10,884 Jesi li? 699 00:45:10,908 --> 00:45:12,171 Da. 700 00:45:13,978 --> 00:45:17,324 Gde planirate da idete? 701 00:45:17,348 --> 00:45:19,442 Nigde, doktore. 702 00:45:47,678 --> 00:45:49,670 ♪♪ 703 00:46:02,693 --> 00:46:05,754 Moss Grimmick ti je rekla se vratio, i mislio sam da ću... 704 00:46:16,507 --> 00:46:17,839 Hmm. 705 00:46:25,416 --> 00:46:27,180 Vruće je! 706 00:46:28,719 --> 00:46:30,210 Hvala. 707 00:46:32,556 --> 00:46:34,184 Mislio sam da si zaspao. 708 00:46:35,726 --> 00:46:37,604 Pa, bio sam, dok nisi došao spotičući se ovde 709 00:46:37,628 --> 00:46:39,906 praveći toliku buku. 710 00:46:39,930 --> 00:46:41,208 Barem ste mogli 711 00:46:41,232 --> 00:46:42,743 javio mi da si se vratio. 712 00:46:42,767 --> 00:46:43,910 Pa, htio sam. 713 00:46:43,934 --> 00:46:45,112 kada si išao? 714 00:46:45,136 --> 00:46:47,414 Čim stignem malo počistio. 715 00:46:47,438 --> 00:46:48,849 Čujem da jesi malo uzbuđenja 716 00:46:48,873 --> 00:46:50,250 sinoć ovde, ha? 717 00:46:50,274 --> 00:46:52,519 Pretpostavljam da Moss Grimmick i to ti je rekao, ha? 718 00:46:52,543 --> 00:46:53,854 Jeste, da. 719 00:46:53,878 --> 00:46:55,856 Pa, ja ne... 720 00:46:55,880 --> 00:46:58,125 - Marshall Dillon. - Pa, zdravo, Tanner. 721 00:46:58,149 --> 00:47:01,061 Uh, čovječe u štalu rekao da želiš da me vidiš. 722 00:47:01,085 --> 00:47:04,112 Da, samo sam htio reći ti da si zvanično jasan. 723 00:47:05,189 --> 00:47:06,633 Nemate pitanja? 724 00:47:06,657 --> 00:47:08,135 br. 725 00:47:08,159 --> 00:47:10,704 Svratio sam kod Lee da uzmem njen identitet Colie Fletcher. 726 00:47:10,728 --> 00:47:11,872 Rekla mi je šta se dogodilo. 727 00:47:11,896 --> 00:47:14,141 Prošlo je sa ostali svjedoci. 728 00:47:14,165 --> 00:47:16,209 Vidim. 729 00:47:16,233 --> 00:47:17,878 Onda sam slobodan? 730 00:47:17,902 --> 00:47:19,313 Mogu li da idem? 731 00:47:19,337 --> 00:47:21,315 Što se mene tiče. 732 00:47:21,339 --> 00:47:24,318 Da. 733 00:47:24,342 --> 00:47:26,219 ja, uh... 734 00:47:26,243 --> 00:47:30,757 Mnogo sam vam zahvalan vraćaš mi konja. 735 00:47:37,955 --> 00:47:40,367 Želiš da mi se pridružiš za rani doručak? 736 00:47:40,391 --> 00:47:42,602 Pa, rekao bih da jeste otprilike u to vrijeme. 737 00:47:42,626 --> 00:47:43,737 Da, a možda i ti, uh... 738 00:47:43,761 --> 00:47:45,639 možda možeš ispuni me malo 739 00:47:45,663 --> 00:47:47,307 na ono što je bilo dešava se ovde. 740 00:47:47,331 --> 00:47:48,765 U redu, dobro. 741 00:47:54,972 --> 00:47:57,384 Uh, Jubal? 742 00:47:57,408 --> 00:47:59,353 Ti odlaziš. 743 00:47:59,377 --> 00:48:02,370 Rekao sam da sam bio sinoć. 744 00:48:03,514 --> 00:48:05,425 Pa, uh... 745 00:48:05,449 --> 00:48:07,884 Nadam se da ćeš naći šta tražiš. 746 00:48:09,987 --> 00:48:12,165 Postoji komad okućnice 747 00:48:12,189 --> 00:48:15,435 pravo gore na Smokey Hill River. 748 00:48:15,459 --> 00:48:17,671 Video sam to pre vremena. 749 00:48:17,695 --> 00:48:19,755 Mislio sam da idem uzeti pogledajte ponovo. 750 00:48:22,600 --> 00:48:25,297 Oh. 751 00:48:27,138 --> 00:48:29,616 Ako, uh... 752 00:48:29,640 --> 00:48:33,120 još si tu kada se vratim, ja... 753 00:48:33,144 --> 00:48:34,373 volim da ti pričam o tome. 754 00:48:36,313 --> 00:48:37,958 Voleo bih to. 755 00:48:37,982 --> 00:48:40,281 Zaista bih. 756 00:48:53,898 --> 00:48:55,696 Čuvaj se, ha? 757 00:49:16,454 --> 00:49:17,898 Jutro, maršale. 758 00:49:17,922 --> 00:49:19,433 Leah. 759 00:49:19,457 --> 00:49:20,857 Doc.